What I'm looking for is a piece that has a simplistic, soft piano-like melody that follows what is going on in the film itself, with hints of traditional Japanese instruments. 

What you'll need is a composing software compatible with providing preferred instrumentation.