This “Strange Journey” prequel focuses on Shirley Radner as she transitions from underpaid waitress to unexpected movie star in 1920s Hollywood.